All posts by Matyi

2016 Research Tour / 2016 nyári körút

2016 korut logoWe are excited to announce that the Cleveland Hungarian Scout Folk Ensemble is preparing to tour Hungary and the regions of Serbia and Romania known respectively as Délvidék and Erdély this upcoming summer. While the tour will certainly provide the Ensemble with opportunities to dance (which is its passion), the focus of the trip is to gather ever more authentic traditional folk material to incorporate into its repertoire for future performances.

Such a big trip incurs many expenses, and we would appreciate any financial support our patrons can provide. Please use the PayPal button below to make a tax-deductible donation via credit card, or send your check to American Hungarian Friends of Scouting, P.O. Box 6783, Cleveland, OH 44101. Please make sure to include “2016 Körút” in the memo line! Thank you!

More information…

2016 korut logoÖrömmel hirdetjük, hogy a Clevelandi Cserkész Regös Csoport idén nyáron ismét körutat szervez Magyarországra, Délvidékre, és Erdélyre. Bár igaz, hogy a körút által sok alkalmunk lesz táncolni (amely egyik kedvenc hagyományőrző foglalkozásunk), a körút célja a kutatás: a helyi hagyományőrzőket megismerni, tanulni tőlük, és ezeket az újonnan szerzett tapasztalatokat megosztani clevelandi közösségünkkel.

Az ilyen nagy körút nagy költséggel is jár, és nagyon köszönjük védnökeink anyagi támogatását! Az aluli PayPal gombot alkalmazva hitelkártyával lehet adományaikat eljuttatni, vagy postán a American Hungarian Friends of Scouting, P.O. Box 6783, Cleveland, OH 44101 címre elküldeni. Kérjük írják be azt, hogy “2016 Körút” a check memo mezőjébe! Köszönjük!

Bővebb információ (angolul)…

“Goulash” soup and elephant ears take-out fundraiser / Gulyás-lángos ebéd

Magyar alul

Facebook event page

Flyer

April 16, 2016
10am – 4pm
St Emeric Church, 1860 W 22nd St, Cleveland (adjacent to the West Side Market main parking lot)

Support the Ensemble’s three-week ethnographic research tour of Hungary, Vajdaság (Vojvodina), and Erdély (Transylvania) this July!

Menu:
Soup $7
Lángos (elephant ear) $4
Combo meal (soup & lángos) $10
Family meal (4 each of soup & lángos) $35

Meals are takeout, but there will be some tables and chairs for consumption on the premises.

2016. április 16.
reggel 10 – du. 4
St Imre r.k. egyháznál, 1860 W 22nd St, Cleveland (a piac főparkolója mellett)

Pénzgyűjtő akció a Csoport júliusi háromhetes körútja támogatására, amelyen meglátogatjuk Palócföldet, Vajdaságot, és Erdélyt

Étlap:
Gulyásleves $7
Lángos $4
Leves + lángos $10
Családi étkezés (4-4 gulyásleves & lángos) $35

Az ebédet elvitelre készítjük, bár helyben is fogyasztható!

 

Bejgli húsvétra / Nut & Poppy Seed Rolls for Easter

A regös csoport beiglit árusít húsvétra, a Transylvania Bakery Shop-pal együttműködve. Ára $12/rúd. Rendelések: clevelandregos@gmail.com, 216-470-6335, vagy az alul található űrlapot kitöltve. Határidő 2016. március 11. Köszönjük támogatásukat!
Szórólap: 2016 húsvéti bejgli

The Hungarian Scout Folk Ensemble is selling nut and poppy seed rolls for Easter, in cooperation with the Transylvania Bakery Shop. $12/ea. Order by emailing us at clevelandregos@gmail.com, calling 216-470-6335, or completing the form below. Order deadline is March 11th. Thank you for your generous support!
Flyer: 2016 Easter nut and poppy seed rolls


Rábaköz

A regös csoport évente tavasszal rendez egy clevelandi regös hétvégét, amelyen jobban megismerkedünk egy-egy tájegységgel és annak néprajzával. 2009-ben Rábaközt választottuk témául, arra készült a csatolt Rábaköz ismertető füzet. Reméljük kedves olvasóink is hasznosnak találják!

Regös Segédtisztképző Tábor 2016.

A regös segédtiszt a csapatparancsnok rendezvény szervezője és jobb keze a tervezésnél! Biztosítja a színvonalas
programok vagy foglalkozások tervezését és levezetését. A regös foglalkozások is kitünő nevelési alkalmak a
cserkészek részére. Ezekre alapszik a kiképzés. A regös segédtiszt ezen kívül egy néprajzi ágazat szakismeretével
rendelkezik (kézművesség, tánc, ének vagy általános bővített szaktudás).

Regös segédtisztképző-tábor meghívó